Joel Atakora

Geschäftsführer Joel Atakora ist Gründer und Leiter des Übersetzungsbüros Lalawele Translation. Nach seiner Ausbildung an verschiedenen internationalen Hochschulen – wie der Université du Bénin (Studium der deutschen Sprache/ Literatur) und dem Studium der Germanistik/ Romanistik an der Universität Hamburg (mit dem akademischen Titel „Magistra Artium") – hat er sich mit dem auf dieser Website dargestellten Service im Bereich der Sprachen und Sprachwissenschaften selbstständig gemacht. Er war als Vermittler und Übersetzer für verschiedene europäische Behörden tätig, u.a. als Dolmetscher und Übersetzer für Französisch, Deutsch und Englisch bei der KP Zürich, beim Strafgericht Hamburg sowie bei Ermittlungsbehörden in Hannover. Außerdem stellte er 2006 bei der Fußball-WM in Deutschland als WM-Botschafter der Hansestadt Hamburg sein Sprachtalent hervorragend unter Beweis, indem er neben anderen Angestellten der Hamburg Tourismus GmbH Touristen aus aller Welt während der gesamten WM-Zeit auf Französisch, Englisch, Deutsch und Niederländisch betreute. Darüber hinaus war er jahrelang Touristenführer für verschiedene Reiseveranstalter in Afrika. Joel Atakora engagiert sich auf privater Ebene seit vielen Jahren für interkulturelle Theater- und Kulturprojekte sowie für Poesie und wurde unter anderem für seinen Essay über die Bedeutung Goethes in und für Afrika mit dem Goethe-Preis ausgezeichnet (erstmals verliehen zum 250. Geburtstag Goethes). Herr Atakora ist zudem Poesie-Preisträger des Goethe-Institutes in Lomé. Er war Mitbegründer und Kulturbeauftragter des Vereins „Black Media“ in Hamburg sowie Referent in Bonn über „das Bild Afrikas in den deutschen Medien" und nahm an diversen kulturell und sozial orientierten Veranstaltungen wie bspw. „Poesie gegen Aids" der Nordelbischen Kirche in Hamburg teil.